[書籍] シャーロック・ホームズの冒険：「まだらのひも」

みかん

2014-03-20

「まだらのひも」（The Adventure of the Speckled Band）を読みまして、

「ココの和訳が気になる！」、
「ココの原文が気になる！」

って箇所を抜粋してみました♪

両者にたいした差はないです。とにかく気になったところを原文込みで引用したかった、それだけだ！

＋αで感想も少々。

この６冊から。

〈角川文庫〉
〈光文社文庫〉
〈新潮文庫〉
〈偕成社〉　　　　※(上)(下)で分かれてますが便宜上１冊扱いとします。
〈河出書房新社〉
〈創元推理文庫〉

《参考》
原文で読むシャーロック・ホームズ

ざっくり感想＆引用は続きから↓
（ネタバレあり）

ココの和訳が気になる！

ホームズの仕事観

〈原文〉→サイト

my profession is its own reward;

●〈角川文庫〉 (P261)

ぼくにとっては仕事自体が報酬なのです。

●〈光文社文庫〉 (P313)

ぼくにとっては仕事そのものが報酬でしてね。

●〈新潮文庫〉 (P268)

私には仕事そのものが報酬なのです。

●〈偕成社〉 (P70) （下）

ぼくにとっては仕事をさせていただくのが、礼金のようなものでしてね。

●〈河出書房新社〉 (P291)

わたしにとっては、仕事そのものが報酬なのです。

●〈創元推理文庫〉 (P303)

ぼくには仕事そのものが報酬ですから

かっこいいこと言ってくれるぜこんにゃろう！！
〈光文社文庫〉の訳から感じられるホームズ像が好きです。「〜でしてね」。
いいないいな、仕事に対してこんな風に思えたこと一度もない( ；∀；) いいないいなー、いい・・なぁ・・・マジで

ココの原文が気になる！

愉快な御仁

〈原文〉→サイト

“He seems a very amiable person,” said Holmes, laughing. “I am not quite so bulky, but if he had remained I might have shown him that my grip was not much more feeble than his own.”

〈創元推理文庫〉（P320）

「はは、なかなか愉快な御仁だね」ホームズは笑いながら言った。「あともうすこしここで辛抱していてくれれば、ぼくも体の大きさでは及ばないまでも、腕力ではたいしてひけをとらないことを証明してやれたんだが」

「愉快な御仁」よりずっと細いのに互角の力があるなんて、実にスマートでホームズらしいです！

photo credit: sake028 via photopin cc

ざっくり感想

密室殺人、被害者の遺した謎の言葉、"band"のミスリードなど、ミステリらしい感じで面白いんじゃなかろうか(・∀・)

ショック死だと思ってたら記憶違いだったようで、はっきりと噛まれてたんですね。
母がヘビ大の苦手で（得意な女性は少数派だろうけど）、それこそショックで倒れそうなくらい大騒ぎしてたので、犯人めなんてザンコクなんだ！と子ども心に思ったっけ。
実際ザンコク野郎の自業自得親父でしたが。ホームズも良心の呵責はないねと言い切ってたし。
あーあの金庫の中に・・しかもまだら模様・・・開けるのイヤだろうな・・・うっ
私も母ほどではありませんが背中がゾワゾワしてくるので、このへんでやめときます。

犯人、同じ手口でふたりの娘の命を奪う気だったみたいだけど、同じ家で娘がふたりとも不審死、しかも結婚が決まったタイミングって、どのみち怪しまれませんかね？

以上♪

関連記事