プロフィール

みかん

Author:みかん
東京在住30代♀の趣味戯言ブログ。
ピアノ、読書、映画、iPhone、文具など、浅く気ままに。
RolandのHP205を愛用♪


iianbaiMikan

耳コピ楽譜まとめ
カテゴリ

openclose

ブログ内検索/全記事一覧

全記事一覧/全タグ一覧

RSS
rss follow us in feedly

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-

Comment

Comment Form

Comment Form
168

[書籍] 十人十色な「不思議の国のアリス」訳:海の学校の科目名など

「不思議の国のアリス」に出てくる海の学校のおかしな科目名、訳の違いが面白かったので、表にしてみました。
他、アリスの一人称や各キャラクターの口調など、個人的に面白いと思ってメモしたものを。あくまで単語レベルですが。


ぱくたそ アリスのお茶会


読んだ7冊はこれ

  • 角川書店/河合祥一郎訳
  • 新潮社/矢川澄子訳
  • 新書館/高橋康也・迪訳
  • メディアファクトリー/村山由佳訳
  • 東京図書/高山宏訳
  • ちくま文庫/柳瀬尚紀訳
  • 文春文庫/山形浩生訳

不思議の国のアリス (角川文庫) 不思議の国のアリス (新潮文庫) 不思議の国のアリス (挿絵=ラッカム) 不思議の国のアリス 新注 不思議の国のアリス 不思議の国のアリス (ちくま文庫) 不思議の国のアリス (文春文庫)

他にもたっくさんありますけれども。

特徴

7冊それぞれの特徴を簡単に(主観を多分に含む)。

河合
祥一郎
矢川澄子 高橋康也 村山由佳 高山宏 柳瀬尚紀 山形浩生
文体 「です・ます」体 語り 「です・ます」体 語り 「です・ます」体、
一部語り
「である」体 「です・ます」体、
一部語り
注釈 なし なし あり なし あり過ぎ なし あり
挿絵 ジョン・テニエル 金子國義 アーサー・ラッカム トーベ・ヤンソン ピーター・ニューエル 佐藤泰生 カズモトトモミ
言葉遊び度
その他 歌の楽譜あり 古風な味わい 品行方正で優しい やや現代的 漢字多め 簡潔 ネット上に公開

海の学校の科目名

河合
祥一郎
矢川澄子 高橋康也 村山由佳 高山宏 柳瀬尚紀 山形浩生
Reeling もみ肩 酔いかた 酔いかた 酔い方 手釣り方 海用漢字の
読み書き
獄語
Writhing 掻き肩 掻きかた かみかた 掻き方 酔身方
Ambition めでたし算 大志算 イイコノワタシ算 打算 やりたし算 海程式、
釣亀算、
因数分海、
侮数計算
惨数(打算、安算)、
美化(りか)
醜怪化(しゃかいか)
Distraction かぜひき算 贔屓算 ワルイコノソウシキ算 ご破算 腰引け算
Uglification かびかびぶっかけ算 見せカケ算 イッパイヒッカケ算 サルノコシカケ算 面目欠き算
Derision わりぃわりぃ算 よワリ算 クルクルメガマワリ算 ココロガワリ算 恰好わりぃ算
Mystery おせっかい史 霊奇史 溺死 轢死 瀝秘学 礫死 溺死(れきし)
Seaography 海理 汐理学
(シオグラフィ)
世界チリヂリ 潰瘍学 海理学 海理学 致死学
Drawling ビジツ 海画 (図画島工作先生) スパイ工作、
解画、
迷彩画
鰻画、
粗暴画、
斜勢画、
脂餌巻き
貝画 頭蓋絞殺(ずがこうさく)
Stretching デッぷりおっサン、
写らく生
衰彩画、
遊彩画、
腺病画
躁病法 蛤作、
捻努細工
アリバイ工作、
上告(ちょうこく)
Fainting in Coils 天ぷら油絵 ガマブラエ
Laughing チンプン漢文 楽天語
(ラテン語)
ゲラゲラテン語の喜劇 (コテンぱんに…) 笑羅典語 万陽集 悲っ惨
Grief 義理者語 ギリギリシア語の悲劇 義理遮語 悲事記

お茶会その他の呼び方

河合
祥一郎
矢川澄子 高橋康也 村山由佳 高山宏 柳瀬尚紀 山形浩生
A Mad Tra-Party おかしなお茶会 め茶く茶会 気ちがいティー・パーティー くるくるパーティー 気がふれ茶った会 はちゃめちゃお茶会 イカれたお茶会
A Caucus-Race 党大会レース 堂々めぐり めためた競争 でたらめ競争 コーカス競争 コーカス競争 めちゃくちゃかけっこ
the Hatter 帽子屋 帽子屋 帽子屋 帽子屋 帽子屋 帽子屋 帽子屋さん
March Hare 三月ウサギ ウカレウサギ 三月ウサギ 三月ウサギ 三月ウサギ 三月兎 三月うさぎ
the Dormouse ヤマネ ネムリネズミ ネムリネズミ ネムリネズミ ネムリネズミ うとうと鼠 ヤマネ
the Mock Turtle 海ガメもどき ウミガメモドキ ウミガメモドキ ウミガメフウ 似而海亀 海亀フー にせウミガメ
Tortoise 茶々 ゼニガメ カメ オトガメ先生 ゼニガメ先生 地亀先生 オスガメ

アリスの一人称

河合
祥一郎
矢川澄子 高橋康也 村山由佳 高山宏 柳瀬尚紀 山形浩生
一人称 わたし あたし わたし あたし あたし

口調

河合
祥一郎
矢川澄子 高橋康也 村山由佳 高山宏 柳瀬尚紀 山形浩生
帽子屋 ばっかじゃないの? え?ばかたれ そうじゃろうが、おばかさん え?アホちゃうか? あんた、頭わりいね ばかだなあ、え? このバーカ
三月ウサギ ワインをどうぞ ワインをおあがんなさい ぶどう酒はどうかね まあワインでも飲みねぇ ワインをどうだっちゃ ワインでもやりなよ ワインはいかが
ネムリネズミ 眠ってたわけじゃないよ ねむってなんかいやしないよ おれは眠っちゃいなかったよ 寝てないよ〜 別に寝てなんかいなかったネ 眠ってなんかいなかったさ 寝てないよぉ
チェシャ猫 したくないね こっちがことわるよ べつにしたくはございませんな 遠慮しとく ご遠慮申しますよ したくないや やめとく
グリフォン 傑作だぜ! おかしいったらないの! けっさくだよな、まったく! おっかしいよなあ 怪ッ体じゃあねえか! おかしいやな! たのしいねえ

以上♪

関連記事
0

Comment

Comment Form

Comment Form
Return to Pagetop
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。