プロフィール

みかん

Author:みかん
東京在住30代♀の趣味戯言ブログ。
ピアノ、読書、映画、iPhone、はんこ、文具など、浅く気ままに。
RolandのHP205を愛用♪
万年筆初心者。


iianbaiMikan mikanapril1
カテゴリ

openclose

ブログ内検索/全記事一覧

全記事一覧/全タグ一覧

RSS
rss follow us in feedly
52

[書籍] シャーロック・ホームズの冒険:「ボヘミアの醜聞」

「ボヘミアの醜聞」(A Scandal in Bohemia)を読みまして、 「ココの和訳が気になる!」、 「ココの原文が気になる!」 って箇所を抜粋してみました♪ 両者にたいした差はないです。とにかく気になったところを原文込みで引用したかった、それだけだ! +αで感想も少々。 和訳はこの6冊から。 〈角川文庫〉 〈光文社文庫〉 〈新潮文庫〉 〈偕成社〉    ※(上)(下)で分かれてますが便宜上1冊扱いとし... 「ボヘミアの醜聞」(A Scandal in Bohemia)を読みまして、<br /> <br /> 「ココの和訳が気になる!」、<br /> 「ココの原文が気になる!」<br /> って箇所を抜粋してみました♪<br /> <span style="font-size: small;"><br /> 両者にたいした差はないです。とにかく気になったところを原文込みで引用したかった、それだけだ!</span><br /> <br /> +αで感想も少々。<br /> <br /> <br /> 和訳はこの6冊から。<br /> <br /> <br /> <ul> <li>〈角川文庫〉</li> <li>〈光文社文庫〉</li> <li>〈新潮文庫〉</li> <li>〈偕成社〉    <span style="font-size: small;">※(上)(下)で分かれてますが便宜上1冊扱いとします。</span></li> <li>〈河出書房新社〉</li> <li>〈創元推理文庫〉</li> </ul> <br /> <br /> <a target="_blank" href="http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E3%81%AE%E5%86%92%E9%99%BA-%E8%A7%92%E5%B7%9D%E6%96%87%E5%BA%AB-%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%AB/dp/4042501109%3FSubscriptionId%3D15SMZCTB9V8NGR2TW082%26tag%3Dmikannomoto0c-22%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D4042501109"><img border="0" alt="シャーロック・ホームズの冒険 (角川文庫)" src="http://images-jp.amazon.com/images/P/4042501109.09.TZZZZZZZ.jpg" /></a><img width="1" height="1" alt="" style="border: none;" src="http://www.assoc-amazon.jp/e/ir?t=mikannomoto0c-22&l=ur2&o=9" /><a target="_blank" href="http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E3%81%AE%E5%86%92%E9%99%BA%E2%80%95%E6%96%B0%E8%A8%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E5%85%A8%E9%9B%86-%E5%85%89%E6%96%87%E7%A4%BE%E6%96%87%E5%BA%AB-%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%AB/dp/4334761631%3FSubscriptionId%3D15SMZCTB9V8NGR2TW082%26tag%3Dmikannomoto0c-22%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D4334761631"><img border="0" alt="シャーロック・ホームズの冒険―新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)" src="http://images-jp.amazon.com/images/P/4334761631.09.TZZZZZZZ.jpg" /></a><img width="1" height="1" alt="" style="border: none;" src="http://www.assoc-amazon.jp/e/ir?t=mikannomoto0c-22&l=ur2&o=9" /><a target="_blank" href="http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E3%81%AE%E5%86%92%E9%99%BA-%E6%96%B0%E6%BD%AE%E6%96%87%E5%BA%AB-%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%B3-%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%AB/dp/4102134018%3FSubscriptionId%3D15SMZCTB9V8NGR2TW082%26tag%3Dmikannomoto0c-22%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D4102134018"><img border="0" alt="シャーロック・ホームズの冒険 (新潮文庫)" src="http://images-jp.amazon.com/images/P/4102134018.09.TZZZZZZZ.jpg" /></a><img width="1" height="1" alt="" style="border: none;" src="http://www.assoc-amazon.jp/e/ir?t=mikannomoto0c-22&l=ur2&o=9" /> <br /> <div style="text-align: right;"><a target="_blank" href="http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF-%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E3%81%AE%E5%86%92%E9%99%BA-%E4%B8%8A-%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E5%85%A8%E9%9B%86/dp/4037380501%3FSubscriptionId%3D15SMZCTB9V8NGR2TW082%26tag%3Dmikannomoto0c-22%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D4037380501"><img border="0" alt="シャーロック=ホームズの冒険 上 シャーロック=ホームズ全集 (5)" src="http://images-jp.amazon.com/images/P/4037380501.09.TZZZZZZZ.jpg" /></a><img width="1" height="1" alt="" style="border: none;" src="http://www.assoc-amazon.jp/e/ir?t=mikannomoto0c-22&l=ur2&o=9" /><a target="_blank" href="http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF-%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E3%81%AE%E5%86%92%E9%99%BA-%E4%B8%8B-%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E5%85%A8%E9%9B%86/dp/4037380609%3FSubscriptionId%3D15SMZCTB9V8NGR2TW082%26tag%3Dmikannomoto0c-22%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D4037380609"><img border="0" alt="シャーロック=ホームズの冒険 下 シャーロック=ホームズ全集 (6)" src="http://images-jp.amazon.com/images/P/4037380609.09.TZZZZZZZ.jpg" /></a><img width="1" height="1" alt="" style="border: none;" src="http://www.assoc-amazon.jp/e/ir?t=mikannomoto0c-22&l=ur2&o=9" /><a target="_blank" href="http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E3%81%AE%E5%86%92%E9%99%BA-%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E5%85%A8%E9%9B%86-3-%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%B3-%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%AB/dp/4309610439%3FSubscriptionId%3D15SMZCTB9V8NGR2TW082%26tag%3Dmikannomoto0c-22%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D4309610439"><img border="0" alt="シャーロック・ホームズの冒険 (シャーロック・ホームズ全集 3)" src="http://images-jp.amazon.com/images/P/4309610439.09.TZZZZZZZ.jpg" /></a><img width="1" height="1" alt="" style="border: none;" src="http://www.assoc-amazon.jp/e/ir?t=mikannomoto0c-22&l=ur2&o=9" /><a target="_blank" href="http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E3%81%AE%E5%86%92%E9%99%BA-%E5%89%B5%E5%85%83%E6%8E%A8%E7%90%86%E6%96%87%E5%BA%AB-%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%AB/dp/448810116X%3FSubscriptionId%3D15SMZCTB9V8NGR2TW082%26tag%3Dmikannomoto0c-22%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D448810116X"><img border="0" alt="シャーロック・ホームズの冒険 (創元推理文庫)" src="http://images-jp.amazon.com/images/P/448810116X.09.TZZZZZZZ.jpg" /></a><img width="1" height="1" alt="" style="border: none;" src="http://www.assoc-amazon.jp/e/ir?t=mikannomoto0c-22&l=ur2&o=9" /></div> <br /> <br /> <br /> 《参考》<br /> <a target="_blank" href="http://www.freeenglish.jp/holmes/">原文で読むシャーロック・ホームズ</a><br /> <br /> <br /> ざっくり感想&引用祭りは続きから↓<br /> (<span style="color: rgb(255, 102, 102);">ネタバレあり</span>)<br /> <br /> <br /> <br /> <br />
    Return to Pagetop